Няшенька (nyawka) wrote,
Няшенька
nyawka

Categories:
  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Where war is no more...

Когда переводишь, информация становится водой. Слова входят в тебя на одном языке и выходят на другом. И они пронизывают тебя, не оставляя смысла, не оставляя тепла. Ничего не оставляя. Потому что всё, что в них есть, ты отдаешь. Отдаешь тем, кто слышит, слушает и услышит.

Как будто кто-то продевает сквозь тебя нить, говорит в металлическую банку на одном конце, протянув вторую банку в аудиторию. И ты проживаешь все, что говорится, и отпускаешь, чтобы забыть ради нового предложения, новой фразы.

Потом банки забирают, а нить из тебя вытягивают. Казалось бы, ничего не произошло. Но осталось маленькое отверстие в груди.

***

Если бы я могла, я бы, наверное, хотела стать военным переводчиком. Если бы состояние здоровья тогда позволило.
Tags: перевод, работа
Subscribe

  • ПОК. Ребрендинг ПМС.

    Мне кажется, что ПМС нужно назвать ПОК. Постовуляционный кризис. В тот момент, когда организм понимает, что детей не будет, он просто огромными…

  • Восприятие.

    Конечно, нельзя не умилиться, когда в отъявленном плейбое прорывается романтик, в ботанике ловелас, а в сильной девочка - слабая. Но это уже…

  • Вещизм.

    Зацепившее с модных показов. Раз. Очень слоистые и всё же лаконичные вещи. Нравится. Два. Показ с недели моды в Риге. Некоторые вещи вызвали…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • ПОК. Ребрендинг ПМС.

    Мне кажется, что ПМС нужно назвать ПОК. Постовуляционный кризис. В тот момент, когда организм понимает, что детей не будет, он просто огромными…

  • Восприятие.

    Конечно, нельзя не умилиться, когда в отъявленном плейбое прорывается романтик, в ботанике ловелас, а в сильной девочка - слабая. Но это уже…

  • Вещизм.

    Зацепившее с модных показов. Раз. Очень слоистые и всё же лаконичные вещи. Нравится. Два. Показ с недели моды в Риге. Некоторые вещи вызвали…